Movilaa.com و SubTeam.ir تقديم ميکنند
" پُل جاسوسان "
،سال 1957، در بحبوحه جنگ سرد ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی
از ترس مقاصد و قابلیت های هسته ای همدیگر به شکل دوطرفه جاسوسانی مستقر کردند و آنها را به دام انداختند
بر اساس داستان واقعی
. . . مترجمین . . . . . . حسین قاضی نوری، محمد نورانی . . .
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
از پله ها، از اینطرف
از اینطرف نیومد؟ چیزی ندیدین؟
نیومد بالا برگردین پایین
ببخشید ببخشید
برو یه گوشه ای پارک کن
مهمونا
میشه دندون مصنوعیمو بذارم؟
سرهنگ، میشه لطفا بچرخی؟
بشین رو تخت
برو
...اون دندونام توی سینک هستن
منو ببین، ما مامورای سازمان تحقیقات فدرال هستیم
منو ببین
دارم با تو حرف میزنم
...ما اطلاعاتی دریافت کردیم
مبنی بر دخالت تو توی کارای جاسوسی
الان هم یا میتونی باهامون همکاری کنی
یا بازداشت بشی
مفهومه، سرهنگ؟
نه، راستش نه
چرا هنوز "سرهنگ" صدام میکنی؟
باید لباس بپوشی
ما هم باید آپارتمانت رو بگردیم
امکانش هست..پالتم رو تمیز کنم؟
رنگ هاشو وگرنه خراب میشه
پشت سرته
خودم یه پارچه دارم
ممنون
خیلی خب، شروع کنید بگردید - ممنون -
تُشَک رو بگردین
تخت، زیر تخت صندلیش
میشه بندازیش توی زیرسیگاری؟ پشت پنجره ست
میزتحریر رو هم خوب بگردین
میزتحریر رو بگردید
چیزی رو خراب نکنید
"نگو "رفیق منه
اون "رفیق من" نیست
چرا، اون رفیقته داریم راجع به کی حرف میزنیم؟
راجع به کسی حرف میزنیم که توسط مُوکلم بیمه شده بوده
"پس، این نمیکنتش "رفیق من
باشه، خوبه
نکته حرف من اینه، کسی که توسط موکلت بیمه شده
هیچ کدوم از این اتفاقایی که افتاده رو انکار نکرده
این...این اتفاقا؟
آره، این پنج تا اتفاق
صبر کن، صبر کن نگهش دار
پنج تا نیست
یکیه
واضحه که پنج تاست
خب، متاسفم برای من واضح نیست
پنج تا؟ برام توضیح بده
خودش مشخصه
باشه، بهم بگو چی شده
برام یه جوری شرحش بده که همه پنج تا اتفاق توش قابل درک باشه
...خب، کُلا، رفیقت
رفیقم نیست توسط موکلم بیمه شده
اون یارویی که توسط موکلت بیمه شده
توی بزرگراه 19 رانندگی میکنه
و وقتی کنترل ماشینش رو از دست میده میزنه به پنج تا از آدمای من
پنج تا آدمی که استخدام کرده بودم چون تو
به ادعای خودت احترام نذاشتی
منظورت اینه که موکلم به این ادعا احترام نذاشت، شرکت بیمه؟
آقای "داناوان"، جفتمون میدونم کی، کی هست
به جز موکل من که به همه اداعاها احترام میذاره
"همینجوریه، آقای "بیتس
،هر مطالبه مشروعی
تا حد مسئولیتشون
که برای هر حادثه 100 هزار دلار هست
این خط مشی ـه
و یک مطالبه ست
طبق توضیحات خودت "میزنه به پنج تا از آدمای من"
کسی که توسط موکلم بیمه شده یک تصادف داشته
یک، یک، یک
کنترلش رو از دست میده و میزنه به پنج تا موتور سیکلت
از دیدگاه اونا پنج تا اتفاق افتاده
"خب، ببین، "باب میشه "باب" صدات کنم؟
"جیم"
اگه من برم "بولینگ" و توپ رو پرت کنم یک اتفاق افتاده
دَه تا اتفاق نیفتاده
جیم، آدمای من "میله" بولینگ نیستن
رفیقت هم همینجوری در موردشون حرف میزد
بذار تمومش کنم بذار تمومش کنم
اگه تو خونه ـَت رو 100 هزار دلار بیمه کنی
و یه طوفان بیاد و خرابش کنه
یه خونه خراب شده
و شامل همه ی مبلمان و بقیه چیزایی که توی این اتفاق نابود شده نمیشه
اگه این چیزی باشه که تو میگی
پس هیچ محدودیتی برای مسئولیت ما وجود نداره
و اینجوری بیزینس بیمه تمومه
"و بعدش، "باب هیچ کسی در امان نیست
دفتر وکلای قانون "واترز، کوان و داناوان"
چطور میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر، آقای داناوان
"صبح بخیر، "الیسون
قرارای ساعت 9 صبحتون رو محض احتیاط به تعویق انداختم
چرا اینکارو کردی؟
من ازش خواستم
همه چی رو به راهه، "تام"؟
چرا وسایلات رو نمیذاری پیش "الیسون"؟ بیا بریم داخل
یه چیز خیلی مهمه
یکی اینجاست تا ما رو ببینه
ناتالی، قهوه بیار
نسکافه، خامه، دوبل درسته؟
درسته، ممنون
لین - جیم -
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم - خانواده چطورن؟ -
عالی، خوب، ممنون آنی" چطوره؟"
مثل آدم کُشا، تعطیلات رو توی دادگاه گذروندیم
اگه اینجوریه باید نیت خوبی داشته باشه
چه خبر؟
خیلی خب، جریان اینه
جاسوس شوروی رو گرفتن میخوایم ازش دفاع کنی
این کیفرخواسته
مطمئن نیستم بخوام این پرونده رو قبول کنم
متهم هیچ وکیلی نمیشناسه
دادگاه فدرال پرتش کرده تو بغل ما
کمیته وکالت رای گیری کرده
تو انتخاب اتفاق آرا هستی
...این برامون مهم بود
...برای کشورمون مهم بود، جیم
که این مرد یه شخص بیطرف رو ببینه
توی دادگاه عدالت آمریکایی باشه
خب البته تو اومدی اینجا و
درخواستی که میکنی باعث افتخاره
"اما "لین من وکیل بیمه هستم
تو این سال ها کار کیفری انجام ندادم
این شبیه دوچرخه سواریه نیست؟
تو خودتو توی "نورنبرگ" نشون دادی
من داخل تیم دادستانی بودم
دلیل نمیشه
تو با قوانین کیفری غریبه نیستی
جیم، وضعیت رو درک کن
این مرد مذموم عمومیه
و منم میشم
آره، توی بیشتر یک چهارم موارد
اما دقیقا به خاطر همین باید انجام بشه
و باقدرت انجام بشه
این نمیتونه شبیه سیستم قضاییمون باشه که مردم رو بندازه تو دردسر
فرض کن قبول کردم شواهد چجورین؟
خیلی قریب به اتفاق
عالیه عالیه
اگه پرونده رو ببازم همه ازم متنفر میشن
تو چی فکر میکنی، تام؟
این شرکت ضربه میخوره من اینجا کار میکنم
من فکر میکنم این یه وظیفه میهنی ـه
یه ماموریت مهم
به لین گفتم شرکت نمیتونه بگه نه
و تو هم به سختی باید بگی نه
من فکر میکنم باید از این حرومزاده دفاع کنی
پس این کارو میکنید؟
چی رو؟
"دفاع از "ایبل جاسوس شوروی
...ممکنه، باید صحبت کنم
صبر کن، تو از کجا میدونی؟ چسبوندن تو تابلو اعلانات؟
...نه، داشتم با "ریچارد ارل" صحبت میکردم
ببین، اگه این کارو بکنم به کمکت نیاز دارم
امشب میتونی کار کنی؟
خب، یه قرار شام دارم، قربان
امروز سه شنبه ست، درسته؟ آره، نه وقتم آزاده، کاملا آزادم
ممنون، قربان
اما باعث افتخار هم هست
کانون وکلا منو انتخاب کرده
چون میخوان نشون بدن که حتی یه جاسوس هم
میتونه یه وکیل مدافع بگیره
خب، شاید یه افتخاریه که نباشه هم طوری نمیشه
سلام عزیزم توی خونه چیکار میکنی؟
تنها بودم
خب، این نفرت انگیزه
اون دیوونه کجاست؟
ترجیح میدم نگم
خب بشین، ما شروع کردیم
مردم میترسن
دارن برای خودشون پناهگاه میسازن
که از دست مردایی مثل این خودشونو دور نگه دارن
میرم فروشگاه
مردم کنسرو و قرص پتاسیم میخرن
همه چی در مورد این یارو هست و چیزی که نشون میده
اون برای هممون یه تهدیده یه خائنه
کی خائنه؟ - رزنبرگی ها" خائن بودن" -
اونا کی بودن؟
اونا اسرار اتمی رو داده بودن به روس ها
اونا آمریکایی بودن به کشور خودشون خیانت کردن
تو نمیتونی "ایبل" رو به خائن بودن متهم کنی
اون آمریکایی نیست
ببین چی میگی
داری ازش دفاع میکنی
داری روی من تمرینش میکنی
گفتی فقط درمورد گرفتن پروندش فکر کرده بودی
فقطم دارم درموردش فکر میکنم خیلی سخته
هرکسی سزاوار دفاعه هر انسانی مهمه
جیم، ما سزاوار چی هستیم؟
میدونی مردم چطور نگاهمون میکنن؟
خانواده مردی که سعی میکنه یه خائنو آزاد کنه؟
"اون خائن نیست "ماری - آره، آره -
جواب بده ...اون خائن نیست
چرا همه کارا رو من باید بکنم؟
صبر کن تا اول دعا کنیم - من گشنمه -
اون تقریبا منفور ترین آدم توی این کشوره
و تو داری سعی میکنی بکنیش دومین نفر
آره، و منم سومیش هستم
کارول، تو داری درمورد پیشینه اون اشتباه میکنی - میخوام بخورم -
ماری، وقتی دلیلی نداری لازم نیست مشاجره کنیم
تو بر علیه اونی من طرفدارش؟
نه، من طرفدارش نیستم، من طرف کسی که برای روسها جاسوسی ما رو میکنه نیستم
من باید از حقش توی دادگاه قانون دفاع کنم
واسه همینم بهش میگن دادگاه قانون
...ببخشید، نمیخواستم شامتون رو قطع کنم
...دادگاه قانون
نه، مشکلی نیست - سلام، داگ، فقط جیم داشت میترکوند -
"من نمیترکوندم، بیا "داگ بیا باهامون شام بخور
امشب "میت لوف" داریم گوشت گاو با ادویه
اومدی به "جیم" کمک کنی که فکر کنه پرونده رو بگیره یا نه؟
میگیریمش، هیجان انگیزه، نه؟
خدایا، تو را برای نعمتهایی
که به ما دادی شکر میکنیم
به ما فضل خدا را عطا فرما ای عیسی مسیح آمین
صبح بخیر، آقا اسم من "جیم داناوان"ـه
اینا اعتبار نامه منن
من جزو شرکای دفتر وکالت واترز، کوان و داناوان" هستم"
سال 1941 توی نیویورک وکیل شدم
شما به سه فقره جرم و 19 عمل آشکار متهم شدید
توطئه برای انتفال اطلاعات دفاعی و اسرار اتمی ایالات متحده آمریکا به اتحاد جماهیر شوروی
توطئه برای جمع آوری اسرار
و عدم اقدام برای ثبت نام به عنوان یک مامور خارجی
هنوز مامور خارجی ثبت نام میکنید؟
این سوال برای من مهم نیست، آقا
از موقع بازداشتتون، کجا بودین؟
دقیق نمیتونم بگم
نمیدونید؟
منو بردن توی یه فرودگاه
گذاشتنم توی هواپیما از هواپیما پیاده ـَم کردن
تو یه جای گرم
اینجا گرمه
گرم، خیلی هم مرطوب
منو انداختن توی یه اتاق
مورد ضرب و شتم قرار گرفتین؟
نه
باهام صحبت شد
پیشنهاد دادن
منظورتون چیه؟
پیشنهاد استخدام که برای دولت شما کار کنم
گفتن اگه همکاری کنم
در آینده هیچ اتهامی برعلیه من نخواهد بود
و بهم پول داده میشه
و شما رد کردین؟
همینطور که میبینی
خب، البته من نمیتونم اینو تایید کنم
احساس میکنم وظیفه ملزمه که
با دولت ایالات متحده همکاری کنی
خب، گفتم نه
CIA شاید بتونی به دوستات توی بفهمونی که این یعنی چی
نه، نه، نه
من برای سازمان کار نمیکنم
برای دولت هم کار نمیکنم
من اینجام تا بهت به عنوان مشاور حقوقیت خدماتم رو ارائه بده
اگه قبولشون کنی، انگار که
برای تو کار میکنم
اگه قبولشون کنم؟
کاری که میکنی برات قابل قبوله؟
آره، آره، کاملا قابل قبوله
تا حالا وکیلِ متهم جاسوس بودی؟
نه، هنوز نه
برای جفتمون تجربه اوله
آره
خیلی خب
"خیلی خب؟" قبول کردی؟
آره، خیلی خب
خوبه، باشه
بیا از اینجا شروع کنیم
اگه کاملا اطمینان داری که نمیخوای با ...دولت ایالات متحده همکاری کنی
اطمینان دارم
آره
پس راجع به پرونده ت با هیچکس دیگه ای حرف نمیزنی
دولتی یا غیردولتی
به جز من، که باید خیلی بهم اعتماد کنی
من اختیار دارم که برات کار کنم نه کس دیگه ای
رُک و پوست کنده بقیه دلشون میخواد
بفرستنت روی صندلی الکتریکی
خیلی خب
نگران به نظر نمیرسی
کمکی میکنه؟
من میخوام...وسایل داشته باشم تا نقاشی کنم
امکانش نیست
یه مداد، یه تیکه کاغذ
سیگار
لطفا؟
آقای داناوان، شما هم آدمایی مثل من دارید که برای کشورتون همین کارو میکنن
اگه گیر بیفتن
مطمئنم که پیش خودتون میگید کاش ما هم با اونا همینجوری رفتار میکردیم
اسمت چیه؟
فرانسیس گری پاورز
رتبه، سرویس؟
ستوان یکم، نیروی هوایی ایالات متحده
هر گونه ارتباطی با اتحاد جماهیر شوروی داشتید، ستوان "پاورز"؟
شوخی میکنید؟
فقط به سوالات جواب بدید، ستوان
آره، نه، یا به ساده ترین شکلی که میتونید
ارتباطی با اتحاد جماهیر شوروی داشتید؟
لعنتی، نه
میدونید چرا اینجایید؟
این یعنی "نه"؟
...آره، منظورم
"نه هست، فقط "نه
آره، مطلقا هیچ نظری ندارم که چرا اینجام
روبرو رو نگاه کنید ستوان
بله، قربان
چطوری از پسش بر اومدی، "گری"؟
خیلی خوب فکر کنم اسمم درست شد
پس احتمالا از این به بعد "شین" هستی
کی بُرده؟
باید من باشم
خب، تا حدی من
پس اینا همش مال منه
بهتون گفته بودم با این بازی نکنید
خیلی خب، خلبان ها قضیه اینه
شما ماموریتی انتخاب کردید که
درموردش با هیچ کس بیرون از این اتاق
نباید حرفی بزنید
هیچکس
اهمیتی نمیدم به کی اعتماد دارید
زن، مادر، معشوقه
شبا که دعا میکنید، خدا
هرچیزی که دارم بهتون میگم رو نباید به کسی بگید
هر کدوم از شماها شرایط خاص ملاقاتی دارید
توی بالاترین سطح امنیتی
رتبه خلبان ویژه
توی بیشتر ساعات مورد نیاز در پرواز
توی هواپیمای تک سرنشینه
ما درگیر یه جنگ شدیم
این جنگ برای یه لحظه هم انسانها رو درگیر اسلحه نمیکنه
این جنگ اطلاعاته
شما باید اطلاعات جمع آوری کنید
باید اطلاعات دشمن رو جمع آوری کنید
میزان جاسوسی که شما میکنید میتونه ما رو
توی موارد هسته ای ببره بالای دست اتحاد جماهیر شوروی
یا میتونه جلوشونو بگیره
برای اهداف ملی
زن یا مادر یا معشوقه تون یا خدای بزرگ اون بالا هم نباید بفهمه
چنین ماموریتی وجود داره
اگه این ماموریت وجود نداشته باشه شما هم وجود ندارید
نمیتونید ترور بشید نمیتونید دستگیر بشید
کار میکنید CIA الان برای
جیم، شنیدم موکلت با لهجه ساختگی صحبت میکنه
این کارو میخواد ادامه بده؟
راستش، کاملا مطمئنم اون فقط اینجوری میتونه صحبت کنه
اون اسم روسی داره اما پاسپورت بریتانیایی
خب، من شک دارم که واقعی باشه
خب جیم، کجاییم؟ ...اینجا میبینم
آره، قاضی، ببینید
من فکر نمیکنم که سه هفته ای بشه انجامش داد
همونطور که میدونید، شواهد زیادی داریم
میخوای به تعویقش بندازی؟
شش هفته
منظورم اینه که، اساسا فقط من و همکارم هستیم
جیم، این جدیه؟
قربان؟
این جدیه؟
بله، بله، مطمئنا هست
...میتونید اسناد رو ببینید
جیم، این یارو جاسوس شوروی ـه
گفته شده - بیخیال، مشاور -
عالیجناب
البته تحسینت میکنم
هممون تحسینت میکنیم که داری برای یه کار بیهوده انرژی میذاری
روند کاری این یارو باید انجام بشه
اما بیا بچه بازی در نیاریم
اون میتونه مدافع داشته باشه
و ایشالا محکوم میشه
بیخیال، مشاور
بیا توی دادگاهم بازی درنیاریم
یه تاریخ داریم
و راس همونم میریم دادگاه
تاکسی
چراغت رو دیدم حرومزاده
نمیشه برای برگشتن به منهتن صبر کرد
چراغش روشن بود، درسته؟
حرومزاده
کار خودشونو راحت کردن
اساسنامه تغییری نکرده
ببخشید، آقا
ببخشید، معذرت میخوام
آقای داناوان
چیه؟
CIA
آره
فقط میخواستم صحبت کنیم
پرونده چطور پیش میره؟
پرونده عالی پیش میره از این بهتر نمیشه
موکلت حرف نزده؟
ببخشید
باهاش ملاقات کردی، حرفی زده؟ چیزی گفته؟
برای این که نیومدیم حرف بزنیم؟
نه، البته که نه
واقعا هم نمیتونیم حرفی بزنیم
تو ازم میخوای حقوق "وکیل-موکل" رو نقض کنم
بیخیال، مشاور
میدونی، کاش بقیه مردم هم مثل تو نمیگفتن "بیخیال مشاور"
امروز هم برای اولین بار که این اتفاق افتاد خوشم نیومد
یه قاضی بهم دوبار اینو گفت
و هرچی بیشتر میشنوم بیشتر ازش بدم میاد
باشه، گوش کن، گوش کن من حقوق "وکیل-موکل" رو میدونم
همه ی بازیهای ماهرانه قانون رو میدونم
و میفهمم چطور زندگیت رو ساختی
اما دارم راجع به چیز دیگه ای باهات صحبت میکنم
امنیت کشورت
و متاسفم اگه اینجوری اذیتت میکنم
اما ما باید بدونیم "ایبل" چی بهت میگه
حرفمو درک میکنی، داناوان؟
باید بدونیم
"نمیخواد با منم بیای توی "پیشاهنگی پسران آمریکا
کتاب قانونی که اینجا نداریم
تو مامور "هافمن" هستی، درسته؟
آره
خروجی آلمانی
آره، خب؟
اسم من "داناوان"ـه ایرلندی
دوطرفه پدر و مادر
من ایرلندی هستم تو آلمانی
اما چی باعث میشه جفتمون آمریکایی باشیم؟
فقط یه چیز
یک، یک، یک
کتاب قانون
ما بهش میگیم قانون اساسی
و قوانین رو قبول میکنیم
و این ما رو میکنه آمریکایی
این تنها چیزیه که باعث میشه ما آمریکایی باشیم، پس بهم نگو کتاب قانون وجود نداره
و اینجوری سرتو برام تکون نده حرومزاده
پس باید درموردت نگران باشیم؟
اگه بذارید کار خودمو بکنم، نه
ایسگاه هوایی پیشاور پاکستان
از این لحظه به بعد
لازم نیست برای هواپیمای جاسوسی یا هواپیمایی شناسایی
U-2 برید سراغ هواپیمای
باید برید سراغ "The Article"
طول بال های "آرتیکل" 80 فوت هست
"J57 P-37 و با موتور "پرت و ویتنی طراحی شده
نیروی فشار 100 هزار پوند
و حداکثر سرعت 430 مایل در ساعت
ممکنه سریع نباشه
اما توی ارتفاع گشت زنی 70 هزار پا
هیچ چیزی نمیتونه بیاد نزدیکتون
70هزار؟
ایده اینه که دشمن نتونه شناساییتون کنه
به نظر سبک میرسه
هر پوند وزن اضافه در ارتفاع تبدیل میشه به یک فوت
و باید دوربین ها رو هم جاساز کنیم
این یه لنز سه تایی 4500 میلیمتره
...یک دوربین "پانوراما" شارپنس که
چهار برابر از همه دوربین هایی که تاحالا استفاده کردیم قوی تره
شما باید عکس بگیرید، عکس های زیاد
آرتیکل" میتونه توی 7000 فوتی"
عکس هایی با عرض 2000 مایل مربع در یک شات بگیره
حالا، خلبان ها
حواستون کامل به مامور "سامنر" باشه
آیتم هایی که توی ماموریتتون نیاز دارید اینجاست
ریور 8 مدل 40 مجله ای ،B دوربین
نقره ای ،K-25 کیستون کاپری
بُرُس اصلاح ریش
مجموعه کاملی از جداول رمز در فویل نقره ای
تجهیزات عکاسی تخصصی
...آره، ما فکرشو داریم، تشکر
"اه، ببخشید، مامور "بوسکو "بلاسکو"
قربان
به نظر میرسه یه بخشی تو این لیست باشه
بیشتر این وسایل از استودیوش اومده
اما بقیه ش از اتاق هتلی که توش بوده اومده
جایی که پیداش کردیم
اتاق هتل رو گشتین؟
آره
میتونم حکم رو ببینم؟
چی؟
آره، بهم توضیح بده یه حکم وجود داشت
حکم بازداشت مدنی برای دستگیری یه خارجی
...اما هیچ حکم بازرسی
بابت فعالیت های مجرمانه وجود نداشت
بنابراین جستجو و مدارک حاصل از این جستجو
همه مشکل دارن و نباید مقبول بشه
دلیل حمایت اون چیه عالیجناب؟
اون یارو چیه؟ اون "رادولف ایوانویچ ایبل"ـه
اون شهروند شوروی ـه
آمریکایی نیست
"سال 1886، "ییک وو هاپکینز
دادگاهی برگزار شد که حتی خارجی ها توی اون مورد مهاجرهای چینی
نباید بدون طی مراحل قانونی از جمله ورود غیرقانونی به این کشور جواب بدن
وزارت دادگستری
اولین تابع قوانین در ایالات متحده ست
من نمیدونم جریان یه خارجی چیه اما اگه اون غیرقانونی اینجاست
چطور از حقوقش محروم شده؟
حق مثل چیه؟
یه آمریکایی؟
حق مثل چیه، مشاور؟
ما برای انسانیت داریم میجنگیم
این جاسوس روسی اومده اینجا و زندگی ما رو تهدید میکنه
الانم مردم تو دادگاه منتظرمن
از اینجا برو بیرون بشین کنار روسیه ایه
بیاید این جریانو تموم کنیم
پیشنهادت رد شد
باید خودشو بیمه کنه
چطور پیش رفت؟
داخل؟
خوب نبود
ظاهرا تو شهروند آمریکایی نیستی
درسته
و با توجه به صحبتهای رئیست
شهروند اتحاد جماهیر شوروی هم نیستی
خب، همیشه حق با رئیس نیست
اما اون همیشه رئیسه
اصلا نگران نیستی؟
کمکی میکنه؟
به پا خیزید
من تعهد میدم که به پرچم
ایالات متحده آمریکا وفادار باشم
و به جمهوری برای ایستادگی
یک ملت زیر سایه خدا
با قوانین یکسان و عادلانه برای همه
اول، باید بدونید که وقتی بمب اتم منفجر میشه چه اتفاقی میفته
یک نور روشن ایجاد میشه روشن تر از خورشید
صدایی که ایجاد میکنه، میتونه همه پنجره های ساختمون ها توی شهر رو بشکنه
اما اگه زیر پایین باشید و مخفی بشید
جاتون خیلی امن تر خواهد بود
دو نوع حمله وجود داره
با هشدار و بدون هشدار
اینجا چه خبره؟
بابا، این خیلی مهمه
وقتی جنگ شروع بشه اولین کاری که میکنن
اینه که تمام آب و برق ها رو قطع میکنن
پس اولین کاری که باید بکنیم اینه که اینو پُر نگه داریم
از دوش اتاقت استفاده کنیم
از سینک طبقه پایین ...شلنگ بیرون از باغ
اینا ایده های خوبی هستن
اما راجر، فکر نمیکنم
این چیزی باشه که بخوای نگرانش باشی
آره، اما وقتی صدای آژیر رو بشنوی
ممکنه وقت کافی نباشه که وان رو پر کنی
...آژیری به صدا در نمیاد
این چیه؟
وقتی بمبی بیاد
ساختمون "امپایر استیت" قرمز میشه بُرج ۱۰۲ طبقه تجاری
اما بمب تا 10 هزار فوت بالا میره
توی مجله "لایف" بهش میگن "انفجار هوایی"
و اگه بمب 50 مگاتن باشه
موج انفجار میاد بیرون و بیرون و بیرون
و همه چی از اینجا تا اینجا ذوب میشه
از جمله جایی که زندگی میکنیم اینجا
آره، درست اینجا
اما میدونی، راجر
هیچکس بمب اتمی نمیندازه روی ما
اما روسیه میخواد بندازه
اون مرد روسیه ای که ازش دفاع میکنی رو میشناسی؟
اون اینجاست تا برای آدمایی که میخوان بمب بندازن همه چیزو آماده کنه
نه، نه، اون برای این اینجا نیست
اون حتی روس نیست
فکر میکنیم توی شمال انگلیس متولد شده
آره، ولی برای روسیه جاسوسی میکنه
حتی درک نمیکنم چیکار داری میکنی
تو که کمونیست نیستی پس چرا از اون دفاع میکنی؟
خب، چون این شغلمه
اصلا دلیل نمیشه
در این پرونده ایالات متحده آمریکا
بر علیه "رادولف ایبل"ـه
اولین کیفرخواست ارائه شده
چه چیزی درمورد متهم میگه؟
گناهکار یا بی گناه؟
گناهکار
دومین؟
گناهکار
سومین؟
گناهکار
عالیجناب، باید ذکر کنم که این احکام گناهکاری رو باید درمقابل شواهد بذاریم
پذیرفته نیست
هیئت منصفه مرخصن
تشکر از همه
و دوست دارم اینو هم اضافه کنم که اگه من جای شما بودم
خودمو به جلسه اعلام حکم میرسوندم
..جلسه اعلام حکم موکول میشه به
15نوامبر
حکم اعدام نتیجه گیری قبلی نیست
نگران نباش
من از مرگ نمیترسم آقای داناوان
هرچند
اولین انتخابم هم نیست
بهش فکر نکن
ممنون
خیلی ممنون
هیچوقت ازم نپرسیدی که اتهام ها حقیقت دارن یا نه
اگه واقعا جاسوس باشم چی
ما اینطوری انجامش میدیم
پرونده ای که برعلیه ـته مهمه
چیزی که ثابت میکنه مهمه
...دادستان
و اینکه کاری برات میکنه یا نه مهمه
دولت باید اینو ثابت کنه که تو جاسوسی
پس کنجکاو نیستی؟
نه، راستش نه
من همیشه تصور میکنم تو یه هنرمند بودی
زنم، اون هنرمنده
موزیسین ـه
توی ارکستر بچه های مسکو
چه سازی؟
چنگ
پس، اون یه فرشته ست
اینجوری که وایمیسی منو یاد کسی میندازی
که وقتی جوون بودم میومد خونمون
پدرم میگفت "این مردو ببین"
و منم هروقت که میومد همین کارو میکردم
...و هیچوقت
کاری نکرد که قابل توجه باشه
و من تو رو یاد اون میندازم؟
اون زمان، من همسن پسرت بودم
شهرمون توسط نگهبانای مرزی اشغال شد
صدها نفر از اونها
پدرمو زدن مادرمو زدن
و اون مرد، دوست پدرم اونو هم زدن
و من نگاهش میکردم
هر بار که میزدنش
دوباره بلند میشد و وایمیساد
اونا هم محکمتر میزدنش
اما بازم، بلند میشد و روی پاهاش وایمیساد
فکر کنم باعث شد دیگه نزننش
گذاشتن زندگی کنه
(جمله روسی)
یادمه چی میگفتن
(جمله روسی)
یه جورایی یعنی
"مرد پایدار"
مرد پایدار
سلام جیم - میلی، خوشگل شدی -
مورتی" میخواد بره بیرون"
اما بیا تو
ویسکی "اسکاچ"، جیم؟ - بله، لطفا، ممنون -
فقط یه کم آب هم بده
عالیجناب
سلام جیم داشتیم میرفتیم بیرون
برای یه چند دقیقه ای
ماه مارچ 10 سنتی میدن میلی فعال شده
خب، ممنون که منو دیدین
میخواستم درمورد صدور حکم چندکلمه باهاتون صحبت کنم
و فکر کردم شاید باید بیام توی خونتون و بچسبم بهتون
نه همیشه تو محدودیت های قانونی
آره خب، اینم یه جورشه
امیدوارم درطول محاکمه خشن نباشم
اما دقیقا همینه که میگی
هیچی نباید تو محدودیت های قانونی باشه
مسائل بزرگتری وجود داره
مسائل بزرگتر
ممنون، ممنون
...قربان
من فکر میکنم این باید درنظر گرفته بشه
که بهترین منافع ایالات متحده توی اینه
که "ایبل" زنده بمونه
چرا؟
من نمیگم تصمیمم رو گرفتم
اما اگه اون میخواست با دولت
همکاری کنه، تا حالا کرده بود
...درسته، اما موضوع اینه - ...تو نمیتونی -
ببخشید
تو نمیتونی بگی منافع ایالات متحده در اینه
که اون بقیه روزای عمرش رو توی زندان بگذرونه
چطوری این منفعت ملیه؟
نه حبس خودش، قربان
ممکنه که در آینده ای قابل پیش بینی
یک آمریکایی در همین رتبه
توسط روسیه شوروی دستگیر بشه
و ممکنه ما بخوایم کسی رو مبادله کنیم
این حرفا شبیه شعر و غزله
میتونی این کارو بکنی تا گاوها رو هم برگردونی اینجا
این بیزینس منه، من توی بیمه هستم
و در مورد این یکی هیچ چیز غیرمحتملی وجود نداره
این چیزیه که کاملا میتونه رخ بده
این مثل احتمالیه که مردم برای خرید بیمه ازش استفاده میکنن
اگه ما این یارو رو بکُشیم کار خودمونو سخت میکنیم
برای طوفانی که در راهه هیچ سیاستی رو تدارک ندیدیم
سخنرانی خوبی بود
قربان، استدلال انسان دوستانه هم وجود داره
اون باید بمیره، برای کاری که اونا فرستادنش تا انجام بده؟
خیلی خب، مشاور
من باید برم
از دیدنت خوشحال شدم، جیم
من همراهیت میکنم
به پا خیزید
جلسه دادگاه منطقه ای ایالات متحده برای منطقه شرق نیویورک
"با ریاست عالیجناب "مورتیمر بایرز
بنشینید
متهم لطفا بلند شه
شمارش آرا این دادگاه به شرح زیر است
بر اساس حکم هیئت منصفه
متهم به همه اتهامات گناهکار شناخته شده
و معتقد است که در این جلسه حکم باید اعلام شود
به موجب حکم به گناهکار بودم متهم در شمارش تمام کیفرخواست ها
متهم برای حبس در
سازمان فدرال به دادگستری کُل
ایالات متحده سپرده خواهد شد
تا این سازمان او را برای مدت 30 سال زندانی کند
مارشال، متهم رو تحویل بگیرید
صندلی الکتریکی..نه؟
نه، نه، نه
چرا اعدامش نمیکنیم؟
به نام خدا، چرا اعدامش نمیکنیم؟
بشین، آقا
اون جاسوسه ما رو با دروغهاش میکُشه
به نام خدا چرا اعدامش نمیکنیم؟
درسته
اون جاسوسه
آقای داناوان آقای داناوان
فقط یه سوال فقط یه سوال، قربان
کُلاهم، کُلاهم
هیچکس اینجا توضیحی نداره
آقا و خانوم داناوان به سوالات پاسخ نمیدن
حالا که این کابوس ملی تموم شد
چه احساسی دارید؟
آقای داناوان، از این حکم خوشحالید؟
ما...ما مُسر هستیم برای پرونده تجدید نظر
تجدید نظر؟ - تجدید نظر، بله -
جیم، کار بزرگی کردی
وکالتنامه خودتو تکمیل کردی
اما اون مرد جاسوسه
حکم درسته و هیچ دلیلی برای تجدید نظر وجود نداره
دلیل برای آیین دادرسی وجود داره
ما میدونی که جستجو غیرقانونی بوده
و مسائل متمم چهارم
همیشه وزن بیشتری برای کمیته استیناف داره
گلوله خوبی برای شلیک داریم
داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
ما قرار بود نشون بدیم که اون میتونه مدافع داشته باشه، که اینکارو کردیم
چرا داری قانون اساسی کوفتی رو برام میگی؟
تام، اگه توی چشمام نگاه کنی
و بهم بگی دلیلی برای درخواست تجدید نظر نداریم
همین الان بیخیالش میشم
من اینو نمیگم تو میدونی چی دارم میگم
تام میگه این کار یه هزینه هایی داره
درسته
هزینه هم برای خانوادت و هم شرکتت
موسیقی رو گُم کردم
رادیو رو چک کردن تا مطمئن شن هیچ فرستنده ای توش وجود نداره
مطمئنم همچین کاری کردن
شوستاکوویچ
هنرمند خیلی بزرگیه "شوستاکوویچ"
فکر کنم
قوی ترین دلایلمون برای نقض قانون اساسیه
بهترین شانسمون اینه که دیوان عالی با بررسی مجدد پروندمون موافقت کنه
...جیم
باید مواظب باشی
مواظب
مـــــامـــــــــــــان
یا خدا چی شده؟
عزیزم، حالت خوبه؟
طوریت شده؟
حواسم بهش هست پله ها
حالتون خوبه؟ - نشسته بودم پُشت دیوار، بابا -
خوبی؟ حالت خوبه؟
بابا، نشسته بودم پشت دیوار
خوبه، خوبه از پنجره دور باشین
خوبه، خوبه، خوبه
پسر خوب پسر خوب، پسر خوب
مشکلی نیست مشکلی نیست
رفتن
اونها ترسوـَن رفتن
کاراگاه رو فرستادیم از محله اطلاعات جمع کنه
شاید یه سرنخی از ماشین پیدا کنیم
اما فکر نمیکنم این خیلی کافی باشه
ما احتیاج به محافظت داریم
من دستور میدم دوتا ماشین اینجا گذاشته بشه
این کاملا واضحه
...که امن میشه - برای چقدر وقت؟ -
من باید این هفته توی واشنگتن باشم
چیکار داری میکنی؟
داری با خانوادت چیکار میکنی؟
عذر میخوام، افسر؟
هنوز از اون یارو دفاع میکنی؟
منظورم اینه که برای چی به خاطر اون یارو مبارزه میکنی؟
خیلی خب، تمومش کن افسر
من هیچی رو تموم نمیکنم
من توی موج سوم ساحل "اوماها" بودم
من توی سرویس خدمت کردم
با این آدما جنگیدم و حالا تو داری ازشون دفاع میکنی؟
چرا فقط وظیفه ت رو به عنوان افسر قانون انجام نمیدی؟
متاسفم بریم بیرون، بیا
میدونی چیه؟ فراموشش کن
دیگه اینجا چیکار باید بکنم؟
بیرون، افسر متاسفم
از یه جاسوس کمونیسم دفاع میکنه، خدای من
احساس میکنید که سزاوار این هستید، قربان؟
این لازمه که شما
این هواپیما رو بالای خاک شوروی پرواز بدید
دو و نیم پوند مواد منفجره
توی بدنه وجود داره
اول، باید مدارها رو فعال کنید
اما برای استارت تایمر 30 ثانیه ای
رو بزنید "Destruct" باید سوییچ
ضروریه که این پروازها محرمانه بمونه
و این تجهیزات سقوط نکنه و به دست دشمن نیفته
درمورد ما چی؟
نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه "ستوان "پاورز
من که شوخی ندارم
چیزی که باید بدونید اینه که
هواپیما خودش محرمانه ست
اگه دستگیر شدن رو فرض قبلی در نظر بگیریم
یعنی با هواپیماتون میرید پایین
اگه فکر میکنید میتونید گودال حفر کنید و فرار کنید
اگه به مرز نزدیک باشین که خوبه
باید پروتکل خروج رو انجام بدید
اما اگه گودال حفر کردید
یه دلار باهاتون هست
یه پین داخلشه
خیلی فوری باهاش هرجایی از پوستتون رو خراش میدید
اگه درمورد دستگیر شدن فکر میکنید
از این استفاده کنید
خلبان ها، مفهومه؟
دلار رو خرج میکنید
دادگاه عالی ایالات متحده
جناب رئیس دیوان عالی و دیوان محترم
جنگ سرد" فقط یک عبارت نیست" عالیجناب
فقط به یک شکل بیان نمیشه
در وافع، یک نبرد، مبارزه ای هست
بین دو دیدگاه مخالف در جهان
"بحث من اینه که "رادولف ایوانویچ ایبل
"سرهنگ ایبل" که حتی توسط کسانی که دستگیرش کردند
به این اسم صدا زده میشه
دشمن ما در این جنگه
توان امدادی؟
متصل و روشن
اکسیژن صندلی؟
psi در 1800
اینورتر؟
روشن
اون به عنوان یک مبارز در جنگ بوده
تا اینکه دولت ما رفتار مناسبی باهاش نکرده
،بر این اساس
حقوق شهروندی که ما به شهروندانمون میدیم، به او داده نشده
او به این شکل تحت کنترل قرار گرفته
با این حال، رفتار مناسب برای یک دشمن مظنون
با رفتار برای یک جنایتکار مظنون برابر نیست
انتقال سوخت؟
انتقال خاموشه
چتر نجات؟
چتر نجات ایمنه
کارت داده صعود
نصب شده
من این مرد رو میشناسم
اگه اتهام درست باشه، اون به یک قدرت خارجی خدمت کرده، اما خدمتش صادقانه بوده
اگه سرباز ارتش رقیبه سرباز خوبیه
اون توی میدان نبرد خودشو نجات نداده
و از خدمت به کسی که اسیرش کرده خودداری کرده
چون خیانت نکنه خودداری کرده
خودداری کرده تا نره تو مسیر ترسوها
یک ترسو، قبل از اینکه میدان جنگ رو رها کنه
باید شان و منزلت خودش رو رها کنه
که "رادولف ایبل" هرگز اینکارو نکرد
...حالا ما نباید
...با دادن منافع کامل حقوقی
که سیستم دولتمون رو تعریف میکنه
بهش نشون بدیم که کی هستیم؟
ما کی هستیم
این بزرگترین سلاح ما در این جنگ سرد نیست؟
ما باید کمتر از قاطعیت اون سر مواضعمون بایستیم؟
. . . مترجمین . . . . . . حسین قاضی نوری، محمد نورانی . . .
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
رئیس جمهور اعلام کرد
که هواپیمای هواشناسی ناسا، چهار روز پیش در شمال ترکیه ناپدید شده
و در دولت فضایی نگران حاکمه
که خلبان در اثر سقوط، مُرده باشه
رادار نشون داده که هواپیما قبل از گُم شدن
در خاک شوروی سرگردان بوده
تلاش های سخت برای بازگرداندن خود یا جنازه خلبان ادامه داره
اکنون اخبار خارج از واشنگتن
در آرای امروز
دیوان عالی کشور با چهار رای از پنج رای
تایید کرد که "رادولف ایوانویچ ایبل" جاسوس روسیه ست
در اظهارات وکیلِ متهم روسیه ای "جیمز بی داناوان"
هنگامی که از او پرسیده شد بعد از باخت امروز چه احساسی داره
آقای داناوان خیلی ساده گفت "خسته"
ادامه اخبار بعد از پیام های بازرگانی
تمومه
مارتی
میخواستم ببینم میشه محض احتیاط پرونده رو داشته باشم
آقای "واترز" منو با پیش نویس اول درخواست تجدید نظر
"فرستادن دفتر "جک الویز
واقعا؟
آره، هفته گذشته که توی واشنگتن بودید بازنویسیش کرد
چقدر وقت با هم بودیم؟
اگر من به بستن قرارداد نزدیک نبودم هیچوقت اینکارو نمیکردی
راه اندازی جلسه تو یه جای فانتزی
شرط میبندم آقای "یانگ" چیزای بهتری برای پیشنهاد به نیویورک داره
...و میخوام خلاصه ای ازش رو بهم بدین
کسی اهل "لیپزینگ" میشناسید؟
لایپزینگ"، الان از آلمان نامه نفرت انگیز دارم؟"
از شرق آلمان
زنته؟
نه
نه، نه، نه، نه
وانمود میکنه که باشه اما حتی متظاهر خوبی هم نیست
بعد از اینکه از روزنامه ها
درمورد بهترین طرز برخورد با
شوهر عزیزم "رادولف ایبل" خوندم
به خودم اجازه دادم تا برات نامه بنویسم
و میخوام جوابشو بدم؟
آره، آره، آره
وقتی نمیدونی بازی چیه، حرکت بعدی چیه؟
فرانسیس گری پاورز
(روسی حرف میزنه)
طبق ماده دوم قانون اتحاد جماهیر شوروی
در مسئولیت کیفری برای جرایم علیه دولت
متهم به 10 سال حبس
با سه سال اول خدمت در زندان محکوم میشود
مدت مجازات
از هنگام بازداشت اولیه
از ابتدای اول ماه "مِی" به مدت
نهصد و شصت روز محاسبه میشود
آقای داناوان، خیلی ممنون که اومدین
"ملاقات با شما باعث افتخاره، آقای "دالس
افتخار بزرگیه، قربان
نسکافه، خامه، دوبل
ممنون
خب، این نامه ایه که شما دریافت کردید
به نظر میرسه خیلی واضحه که شوروی توی فرستادنش به اینجا دخالت داشته
از شرق آلمان انجامش دادن
چون هنوز نمیخوان اذعان کنن که ایبل" کمتر از جاسوس شوروی"
شهروند اتحاد جماهیر شورویه
پس، این داستان ادامه داره
بله قربان، اما تا کجا؟
اونا نیروی ما رو گرفتن خلبان جاسوسیمون رو
ما هم نیروی اونا رو گرفتیم
تبادل زندانی ها، من فکر میکنم این چیزیه که اونا دنبالشن
که به سختی میتونه برای شما سوپرایز باشه، مشاور
این احتمالیه که فکر کنم پیش بینیش کرده بودید
آره، کرده بودم و به ندرت حق با منه
خب، تبریک میگم تیتر روز
حالا، نیروی ما اونجاست "پاورز"
آدم خوبیه، اما با سَری پُر از اطلاعات طبقه بندی شده
ایبل" هم سرش پر از اطلاعات" طبقه بندی شده ست
اما یه جمله هم بهمون نگفته
،و قربان، حرف منو گوش بدین .این کارو نمیکنه
آره، ما اینو میدونیم .ولی روس‌ها که نمیدونن
میخوان قبل از اینکه چیزی لو بده .آدمشون رو پس بگیرن
و به همین دلیل .ما هم "پاورز" رو میخوایم
قربان فکر میکنم میخواین بگین
که ممکنه برای همه یه پایان خوش وجود داشته باشه
،آره، اگه آم .تخیلشون رو درگیر کنیم
میخوایم که توی تبادل، مذاکره کنی
چون تو یه شهروند معمولی هستی
بنابراین صحبت بین دولتها نیست
اونا "ایبل" رو به عنوان یه ،شهروند شوروی قبول ندارن
و ما هم آلمان شرقی رو .یه کشور مستقل حساب نمیکنیم
از وقتی که برلین شرقی توی سال 45 توسط
شوروی‌ها تصرف شد، دیگه .حسابش نکردیم
،پس من یه مذاکره کننده هستم ... و از طرف
.از طرف هیچکس نیستی
.یه مامور دولت نیستی
.هیچ جایگاه قانونی ای نداری
پس، سمت ما هم یه کم .تخیل‌ها کار میکنن
.درسته
که مطمئنا به این معنیه که اگه شرایط بد شد
.هیچ تایید یا کمکی نمیتونیم بکنیم
.سیا" نمیتونه مسئولیتی قبول کنه"
.نمیتونیم خودمون رو خجالت زده کنیم
میخوان این مذاکره کجا انجام بشه؟
.اونجا
اونجا"؟"
.برلین شرقی
خوب، برلین شرقی ... الان یه کم
اوه، آره. اونجا شرایط یه کم .پیچیده شده
.آره، پیچیده
شوروی توی چند ماه گذشته چندین ایست بازرسی درست کرده
.تا از رفتن مردم به بخش غربی جلوگیری کنه
.که جواب هم نداده
اخباری بهمون رسیده که میگن
ممکنه یه قدم جلوتر برن
.و کل بخش شرقی رو دیوارکشی کنن
.خوب، تموم شد در یک کلام
.تصمیم کاملا به خودت بستگی داره
.به زمان احتیاج داری که بهش فکر کنی
.نه
.نه. ندارم
.خوب. باشه. باشه
.بهتره که همه اینا محرمانه بمونه
این چیزا رو با، آه، "مری" یا هیچ کس .دیگه ای در میون نذار
.جواب ها رو فقط با ما چک کن
.بهمون بگو کِی و چه کاری میخوان بکنن
،من نه مشتری ای دارم .نه زنی، و نه کشوری
،نمیدونم دارم چیکار میکنم .یا کِی و برای کی
،داری برای کشورت این کار رو میکنی
.ولی کشورت هنوز این رو نمیدونه
مشتریم چی؟ یاروی دیگه ای که توی این معادله بود. آدمم؟
آدمت؟ منظورت روسیه ایه هست؟
،اون دیگه آدم تو نیست .آقای وکیل
.حالا دیگه آدم تو "فرانسیس گری پاورز" هست
به "رودالف ایبل" چی بگم؟
.بهش بگو سقط نشه
پروفسور؟
.بابا رفت دانشگاه
،تو نباید اینجا باشی .فردریک
امروز کلاس دارن؟
.رفت ببینه .همیشه همون جا میره
اینجا چکار میکنی؟
.اومدم دنبال تو و پدرت
.باید با من بیاین. ممکنه فردا نتونین فرار کنین
فقط ... فقط بریم؟
.آره، آره، آره، آره، برو .همین الان
.برگردین. برگردین
.مشکلی برام پیش نمیاد .من آمریکایی ام .برگرد
برگرد پیش پدرت. یه راه دیگه .پیدا میکنیم. برو
!هی
.خوب، سلام
.کاغذهاتون، لطفاً
"دانشجوی ایچ بین" "فردریک پرایر"
،بله دانشجو
.اسم من "فردریک پایر" هست .دانشجوی اقتصاد هستم
میبینی؟ .پایان نامه م هست .تز م
.میبینی؟ نگاه کن. نگاه کن
ببین "سیستم تجارت خارجی کشورهای کمونیست اروپایی" ها؟
.خیلی کار داشت
.نه، تنها نسخه ای که ازش دارم همینه
!نه
<بگو.یه .
.آخرین دقیقه عنوان شد
.توی لندن دفتر دارن
.این مشتری ها .ایده ی من نبود
.اسکاتلند، این سفر ماهیگیری
چجور سفر ماهیگیری، "جیم"؟
.برای گرفتن ماهی سمون
،فقط بهم بگو که توی خطری نخواهی بود
که این دفعه، فقط یه سفر کاری معمولیه
.و دیگه نگرانت نمیشم
.پاسپورتم رو لازم دارم
.فقط یه چیزی بده که داشته باشم
.حتی برام مهم نیست که حقیقت داشته باشه
.این کارو به خاطر خودمون میکنم
آقای "میشنر"، اسکورتتون .تا برلین اینجاست
.وابسته به سفارت آمریکا هست
.به خاطر همین لعنتی پیچیده شده .جیمز: آ-ها
،همونطوری که میدونین ،"توی آخرین نامه از خانم "ایبل
حالا هر کی که هست، درباره یه وکیل .توی برلین شرقی صحبت میکنه
آقای "ووگل"، هر کی که هست، گفته میشه .خواسته هاش با خواسته های اون خانم هماهنگه
"آره، طبق گفته "ووگل
رفته توی سفارت روسیه توی برلین شرقی
و ممکنه حاضر باشن "ایبل" رو .با "پاورز" معامله کنن
.ولی هیچکس نمیدونه کی کیه
اما در اصل ،همه شون روسیه ای هستن درسته؟
.خوب، شوروی ای .خوب. فکر میکنیم
منظورت چیه؟ میشه حرارت اتاق رو ببریم بالا؟
.یه مشکلی هست
.ممکنه بخوان گولت بزنن
سعی کنن یه زندانی دیگه .به جای "پاورز" بهت بدن
یه آمریکایی دیگه؟
نیروهای استازی آلمان شرقی یه .دانشجوی آمریکایی رو دستگیر کردن
."فردریک پرایر"
آه، بچه‌ای که سمت اشتباه .دیوار پیداش کردن
دانشجوی ترم آخری .دانشگاه "ییل" هست
.بیا اینجا تا اقتصاد بخونی جیمز: اوه-هوممم
خوب، دارن سر و صدا درست میکنن که بگن میخوان این بچه رو به جرم .جاسوسی محاکمه کنن
.توهین بزرگیه .و جرم سنگینی .خوب
.ووگل" با ما تماس گرفت" .گفت نماینده "پرایر" هست
.یه لحظه صبر کن "ووگل" نماینده خانم "ایبل" و این ... بچه هست؟
.آره، سرش شلوغه
.خوب، پس اون کجاییه؟
،ووگل"، اون" اهل آلمان شرقیه یا روسیه؟
خوب، وقتی دیدیش سعی کن .خودت بفهمی
،توی سفارت روسیه .برلین شرقی، فردا ظهر
.هافمن" مسیر رو نشونت میده"
صبر کن، نشونم بده چطوری برم اونجا؟ .من اسکورت خواهم داشت
درسته؟
.خوب، برنامه همین بود ،ولی همونطور که گفتم .یه مشکلی هست
.من نمیبرمت .تصمیم گرفته شده
تا اطلاع ثانوی قرار نیست .هیچ مسئول آمریکایی از مرز عبور کنه
چطور؟ .خیلی خطرناکه
آره، آلمان شرقی‌ها این .بچه رو دستگیر کردن
یه درجه از مصونیت هست .که در نظر نگرفته بودیم
نکته اینجا هست که دستور برنامه‌ی آلمان شرقی و روسیه
.ممکنه یکی نباشن
سعی کن خودت بفهمیش و .طبق همون عمل کنی
.و سعی کن معامله رو انجام بدی ."پاورز" در برابر "ایبل"
خوب، این بچه دانشگاهی چی؟ پرایر؟
.اوه-هوممم .گولش رو نخور
یه موقع دیگه میتونیم .اون رو فراری بدیم
.پاورز" الان مهمترین توپ زمینه"
اتاقت کجاست؟
.توی هتل هیلتون اقامت دارم
.خیلی دور نیست
،اینجا توی برلین شرقی .این یه شماره حساب میشه
.حفظش کن و بهم پسش بده
.نه، نه... .منظورم همین الانه
شوروی‌ها خط های بین المللی رو قطع میکنن
.ولی خط های محلی مشکلی ندارن
.یه نفر شب و روز جواب میده
حالا، این برچسبی که به پاسپورتت چسبیده به عنوان بلیتت
به داخل و خارج بخش .شوروی شرقی حساب میشه
.ملاقات با "ووگل" برای فردا ظهر تنظیم شده
.فقط چند تا جاده به سمت شرق باقی مونده
،"باید بری "اس-باهن همون ایستگاهی که وقتی .اومدی نشونت دادیم
اینجا توی ایستگاه فریدریکستراس" پیاده میشی"
"و از روی "اونتر دین لیندن .تا سفارت شوروی پیاده میری
.همین الان خوب به نقشه نگاه کن .نباید با خودت ببریش
،داری به یه نقشه نگاه میکنی ،یه آمریکایی هستی .یه جاسوس هستی
.خیلی راحت ممکنه دستگیر بشی
.فقط سعی کن در کل با هیچ کس حرف نزنی
... تو اونجا ،به اونجا نمیخوری .پس سعی کن خیلی تو چشم نباشی
غذا اونجا کمه و همه چیز .داره از هم میپاشه
،گروه های مختلفی هستن
.قدرت قانون اونجا خیلی اثرگذار نیست
.و صد در صد از دیوار دور بمون
سمت اونا، یه خط وجود داره که
.کنار دیوار از ساختمونا خالی شده
."بهش میگن "خط مرگ
.ازش عبور کنی بهت شلیک میشه
هیچ نتیجه گیری ای هست که من توش دستگیر یا کشته نشم؟
.درباره چیزی که "میشنر" گفت خیلی نگران نباش
نه، من درباره چیزی که تو .میگی نگرانم
"این بچه، "پرایر
.که آلمان شرقی ها دارنش چند سالشه؟
بیست و پنج سال. چطور؟
.همسن "دوگی" هست
کی؟
.اه، یکی از آشناهام
."فردریک پرایر"
.خوب، خوب، خوب
.جیمز: دانکه
.خوب، اگه بهت توهین شد معذرت میخوایم
آه ... کت؟
.خیلی خوب
انگلیسی میفهمی؟ .بله، قربان
.من "جیمز داناوان" هستم .اومدم اینجا آقای "ووگل" رو ببینم
."آقای "ووگل .اون اینجا کار نمیکنه
.من فقط قراره باهاش ملاقات کنم .همه چیزی که میدونم همینه
!"آقای "دانوان
.پس بالاخره میبینیمت
.من "هلن ایبل" هستم
شوهرمون چطوره؟ .اوه، حالش خوبه
رودالف"م چطوره؟"
.به همون خوبی که انتظار دارین
و ما پسش میگیریم، آره؟
.اون دخترمونه حالتون چطوره؟
."لیدیا"
شما آقای "ووگل" هستین؟
!نه، نه، نه
.من "ووگل" نیستم
.من عموزاده "دروز" هستم
."این عموزاده ی عزیز "رودالف" هست، "دروز
."بله، عموزاده "دروز .من عموزاده "دروز" هستم
.عموزاده "دروز"، آره
.من "هلن ایبل" هستم
کی میبینیدش؟
دولتتون کی آزادش میکنه؟
،من یه کم .آه، گم شدم
قراره که با یه نفر به اسم .آقای "ووگل" ملاقات کنم
.هر دو: اوه، آقای "ووگل" وکیل ما هست
.قرار بود که درباره تبادل صحبت کنیم
تا "رودالف" رو بیارین اینجا؟ .آره، آره .تا بیارینش اینجا
،ولی این موضوع یه طرف نیست متوجه هستین که؟
.باید یه تبادل انجام بشه
اینجا نیست؟
.لیدیا: هیسس
.هیس. هیس
آقای "داناوان"؟
."آقای "ووگل
.نه، نه، نه .خدایا
.اسم من "شیشکین" هست ."آیوان شیشکین"
.منشی دوم سفارت شوروی هستم
.درست نیست که آقای "ووگل" بهمون ملحق بشه
.اون یه آلمانیه
...پس شما اینجا نیستین که
.این ملاقات رو آسون تر کنم
"آه، شاید خانم "ایبل
دوست داشته باشن در خلوت .خودشون رو مرتب کنن
و بذارن آقای "داناوان" و من با هم حرف بزنیم؟
.ممنون
.خوب، گیج شدم .آره
آه، برام مهم نیست با کی حرف بزنم
.اگه بحث درباره تبادل پرسنل باشه
شما اونی هستین که باید باهاش صحبت کنم؟
.آره، آره، آره، البته .آه، باید حرف بزنیم
،لطفا بنشینید ."آقای "داناوان
چطوری اومدین به بخش شرقی؟
.قطار ."اس-باهن"
آها، و تنها بودین؟
.آره
و تایید شده هستین؟
.حالا، شما باید در مورد من بدونین، قربان
.من یه شهروند هستم
،توی آمریکا توی "بروکلین" یه وکیل هستم
و توی برنامه شلوغم وقت باز کردم
.تا به موکلم، "رودالف ایبل" کمک کنم
من تواناییش رو دارم که تبادل "ایبل" در برابر
.فرانسیس گری پاورز" رو برنامه ریزی کنم"
این یه بخشش کامل برای "ایبل" هست
.که وقتی تبادل انجام بشه امضا میشه
.تنها دلیلی که اینجا هستم همینه
امیدوارم و انتظار دارم که این .برنامه ریزی زودتر انجام بشه
"ایبل" در برابر "فرانسیس گری پاورز"
."و "فردریک پرایر
.امم، ما "پرایر" رو نداریم
نه؟ ندارین؟
.درباره "پرایر" شنیدم ولی توسط
،جمهوری دموکراتیک آلمان نگه داشته شده
.نه اتحادیه جمهوری های سوسیالیست شوروی
.خوب، اولین مشکل رو براتون میگم
.اسم کشورهاتون خیلی طولانیه
.بله، بله
،اگه ما "پاورز" رو آزاد کنیم
فقط برای نشون دادن حسن نیت
.بین کشورهامون هست
.پس، این نمیتونه یه تبادل باشه
...شاید
شاید شما بتونین "ایبل" رو آزاد کنین
البته به عنوان یه حسن نیت ،در برابر دوستانمون توی آلمان
،و بعد ،چند ماه بعدتر
.ما "پاورز" رو آزاد میکنیم
.اینم یه نظریه است نه، این به هیچ وجه .برای ما جواب نمیده
.ببین، ما نیاز داریم که این یه تبادل باشه
،میتونین اسمشو هر چی دلتون میخواد بذارین
.ولی بایستی یه تبادل باشه
.توی 48 ساعت میتونیم "ایبل" رو بیاریم اینجا
همون زمانی که "ایبل" رو بهتون میدیم .به "پاورز" احتیاج داریم
... هممم، این
میتونیم اسمش رو بذاریم نقشه ی ناصبورانه"؟"
.خوب، میتونین هر چی دوست دارین صداش کنین
میتونم نقشه ی ناصبورانه تون ،رو به مسکو منتقل کنم
...ببینم اونا چی میگن
.ولی شک میکنن که چرا اینقدر بی‌صبر هستین
.چون سرما خوردم
.و توی برلین زندگی نمیکنم و میخوام برم خونه
،اونا فکر میکنن
خوب، آمریکاییا احتمالا"
همه اطلاعاتی که "ایبل" داشته رو گرفتن
و حالا با بی‌صبری میخوان تبادلش کنن
،به این امید که در عوض ،این مرده "پاورز" گیرشون بیاد
که شاید هنوز همه اطلاعاتی
".که داره رو لو نداده
.تبادل منصفانه ای نیست، قربان
ولی چیزی که دارین میگین اینه که
اگه "پاورز" همه چیزی که میدونه ،رو گفته باشه
اون موقع مسکو مایل به تبادل هست؟
چرا نباشن؟
،و "ایبل" اگه توی یه زندان آمریکایی بمیره
مامور بعدی روس که دستگیر بشه
.درباره ی بسته نگه داشتن دهنش شک میکنه
.و شما که نمیدونین .ممکنه "ایبل" بخواد دوباره رنگ آزادی رو ببینه
و حاضر بشه رازهای روسیه رو در برابر نعمت های کوچک آمریکایی .مبادله کنه
چطور میتونیم این رو بدونیم؟
،ما آدمای کوچیک .فقط کارمون رو انجام میدیم
."مثل ستوان "پاورز .اون فقط یه خلبانه
داشت از ارتفاع 70 هزار پایی عکس میگرفت
.که توی هوا بهش شلیک شد
مردم کشور من این رو
.یه عمل جنگی میدونن
.باید اینقدر دور خودمون نچرخیم، قربان
،اشتباه بعدی که کشورهامون بکنن
.میتونه آخرینش باشه
لازمه که ما مذاکره ای که
.کشورهامون نمیتونن رو داشته باشیم
.از مسکو میپرسم
.کی میدونه اونا چی بگن
،مردم خیلی زیادی وجود دارن ،"آقای "داناوان
.که نمیخوان این تبادل هرگز انجام بشه
میتونین فردا بیاین تا درباره جوابشون صحبت کنیم؟
."پاورز" در برابر "ایبل"
."و "فردریک پرایر
،همونطور که گفتم
پرایر" توی دست نیروهای"
.امنیت منطقه ای جمهوری دموکراتیک آلمان هست
.مطمئنم که میتونین برنامه ش رو بریزین
من فقط یه منشی ساده
.توی سفارت قدرت‌های خارجی هستم
.خیلی خوب، خیلی خوب
.باید آقای "ووگل" رو ببینین .آدرسش رو بهتون میدم
واقعا یه آقای "ووگل" وجود داره؟
چرا باید خلاف اون رو تصور کنین؟
.آه، با تاکسی خیلی راهی نیست
،"و لطفا، آقای "داناوان
.توی این هوا یه پالتو بپوشین
.مال خودم رو ازم دزدیدن
چه توقعی داشتین؟
.مال خیابون پنجم "ساکس" بود
نبود؟
."ووگل: آقای "داناوان
."آقای "ووگل
.لطفا بیاین داخل
.دانکه
.درباره سفارت متاسفم
.ولی شوروی ها تصمیم گرفتن میزبان من نباشن
.خیلی اعصاب خرد کن بود
... هنوز دارم سعی میکنم توی هر سمت
جایگاه کسب کنم؟
،آره، و در همین حین .توجهشون رو هم جذب کنین
.اوه
.این یه دنیای جدیده
خیلی درهم برهمه، نه؟
.بذارین بگم چی میتونم بهتون بدم
... من یه دوست خوب هستم
"دوست" .نه، اون مسن تره
تحت الحمایه"؟"
.تحت الحمایه ی دادستان جمهوری دموکراتیک آلمان هستم
.بنشینید، لطفا
،این بیچاره
،"فردریک پرایر"
.توی زمان بدی، جای بودی بوده
،ولی هر اتفاقی ،اگه درست بهش نگاه بشه
،میتونه یه موقعیت باشه مگه نه، آقای "داناوان"؟
...خوب کشور شما از قبول کردن
جمهوری دموکراتیک آلمان .سر باز میزنه
ترجیح میدن داستان سر هم کنن
،که جمهوری دموکراتیک آلمان وجود نداره به عنوان مثال
.ببخشید
به عنوان یه راه برای تایید دولتتون
.از این مکان واقعی، قربان
،که توش حضور دارین
،جمهوری دموکراتیک آلمان
دادستان خوشحاله که به عنوان
"نماینده دولتتون برای آزادی آقای "پرایر
.باهاتون مذاکره کنه
،"آقای "ووگل من به عنوان
.نماینده دولت کشورم اینجا نیستم
.خیلی خوب
،فکر میکنم حرف بچگانه ای بود ."آقای "داناوان
خوب من ... من .هیچ مقام رسمی ندارم
.خیلی خوب
،شما نماینده آمریکا نیستین .منم نماینده جمهوری دموکراتیک آلمان نیستم
،موکل من "لیدیا ایبل" هست ."همسر "رودالف
... و همچنین دارم
.لیدیا" دختره هست" .زنش "هلن" هست
...خوب
آماده ام تا آزادی
.فردریک پرایر" رو با "رودالف ایبل" تبادل کنم"
.پس بذارید شفاف حرف بزنیم
ما "رودالف ایبل" رو حاضر میکنیم
،شما هم در همون زمان .دانشجوئه، "پرایر" رو حاضر میکنین
همزمان؟
.قطعا
تبادل بین یه روسیه ای آخر عمرش هست
.با یه دانشجوی آمریکایی اول عمرش
.شیشکین"؟ اون منشی سفارت نیست"
توی KGB آیوان شیشکین" رئیس" .اروپای غربیه
،خوب، حالا هر چی که هست
پیشنهادمون رو به اطلاع مسکو میرسونه
.و اونا تصمیم میگیرن
میشه یه کت قرض بگیرم؟ .مال خودم رو گم کردم
چطوری کتت رو گم کردی؟
.خودت میدونی که، کارای جاسوسی
.یه کت دیگه برات پیدا میکنم ... خوبه، چون
...خوب، این ک این "ووگل" کیه؟
.اونو نمیشناسیم
ممکنه همونی باشه که گفتی .خودش گفته هست
.دوست دادستان
فقط یه کسی که آلمانیا خبر کردن که .به این ماجرا رسیدگی کنه
به نظر میرسه که آلمان شرقیا دارن برای
.یه صندلی کنار میز ما میجنگن
،آلمان دموکراتیک "ایبل" رو برای روس ها پس میگیره
...و احترامشون رو میخره
و صدر اخبار رو برای هدف اونها .تصاحب میکنه
که، البته، باعث روی نقشه اومدن .آلمان شرقی میشه
.ولی ما به نقشه اونا اهمیتی نمیدیم
.با روس ها بمون
."پاورز" در برابر "ایبل"
خوب، همه اینا یعنی که ممکنه واقعا اتفاق بیفته؟
آره، به نظر میرسه .میخوای همینو بگی
.ایبل" رو سوار هواپیما میکنیم" .جمعه میرسه اینجا
،پس، اگه "شیشکین" اوکی رو بگیره
.فقط عملی کردن تبادل باقی میمونه
اینکه چطوری آدم خودمون رو با .آدم اونا عوض کنیم
.آدم هامون! دو نفرن
."پاورز" و "پرایر"
.نه، حالا یهو دیوونه نشو
.پاورز" مهمترین مهره ی بازیه"
.این پسره خرخون رو ول کن
کسی که مشخصا فکر کرده فکر خوبیه که
وسط جنگ این شکلی
.توی برلین اقتصاد شوروی ها رو مطالعه کنه
.پاورز" کسیه که بهش احتیاج داریم"
.تو حتی از "پاورز" خوشت نمیاد
.همه از "پاورز" متنفرن
اون خودش رو نکشت و گذاشت شوروی ها توی .تلویزیون تصویرش رو پخش کنن
.منفورترین مرد آمریکا هست
."البته احتمالا بعد از "رودالف ایبل
.و من
!حالا بیدار شو
.باید بخوابم
.فقط باید بخوابم
،بهت گفتم که هر وقت راجع
،به چیزی که لازمه حرف زدیم .میتونی بخوابی
.باید روی من تمرکز کنی
.دولتت به تو اهمیتی نمیده .اینو میدونی
.به هیچ کدومتون
میدونی که دوازده تا از خلبانای یو-2 بیماری مغزی به هم زدن؟
به خاطر کمبود اکسیژن توی جو .شدن مثل سبزی
ولی همینطور مجبورتون .میکنن پرواز کنین، گری
.تو و دوستات
.اینو بهت دادن یه خارون هست، درسته؟
.سیانور پتاسیوم
این یعنی بهتون اهمیتی میدن؟
ساختار واحد تخریب چیه؟
این واحد چجوری کار میکنه؟
،با چه مواد منفجره ای شارژ میشه
و چه تخریبی رو میتونه ایجاد کنه؟
.نمیدونم
هیچکدوم از تجهیزات هیچوقت .به خلبانا نشون داده نمیشن
رادار توی یه حمله تا چه فاصله ای
میتونه یه منطقه رو نقشه برداری کنه؟
،نمیدونم !نمیدونم
تو توی حمله ی نهم آوریل
بالای منطقه صنعتی و پایگاه MiG بمب
توی "بارانوویچی" بودی؟
.من نبودم
.این اولین پرواز منه
باید راجع به نرخ خاموشی موتور .تا لغزش بدونم
چطوری هواپیماهه اینقدر .میره بالا
.میدونیم که به 70 هزار پایی جو میرسه
.گری، این رو میدونیم
و من لازمه که بدونم هواپیماها .تا کجا پرواز کردن
.کجا پرواز کردن، گری
.و همین الان هم باید راجع بهش صحبت کنیم
.حالا
.و بعدش میتونی یه کم بخوابی
.قربان، بیدار شید
.بیدار شید، قربان
قربان، میتونید با من بیاید؟ .آره
.باید سریعتر بریم .آره، البته
میتونین با من بیاید لطفا؟ .آره
.باشه
عینکت رو برداشتی؟ .آ-ها
ساعت چنده؟ ،دیر موقع هست .ولی باید حرف بزنیم
و بعدش باید سوار هواپیما بشیم، باشه؟
،آره !آره، پاشو تا بریم
.پاشو تا بریم .درسته
.آفرین .ادامه بده
.ممنون
.اون سمت، اون سمت
.آها
گفتی یه هواپیما؟
،از این طرف لطفا .به حرکت ادامه بده
خوب، یه جواب .خوب دریافت کردم
،از طرف مسکو درباره ی پیشنهادتون
که ما به دوستمون جمهوری دموکراتیک آلمان کمک میکنیم
"و آقای "پاورز" رو با آقای "ایبل
.تبادل میکنیم
.خیلی خوبه
میتونم پل "گلینیک" رو به عنوان محل تبادل معرفی کنم؟
چرا ایست بازرسی "چارلی" نباشه؟
.ما دنبال عمومی شدن ماجرا نیستیم
،پل "گلینیک" خیلی ساکته
.مخصوصا اول صبح
،"پل "گلینیک .به سمت خودمون خبر میدم
میتونیم جمعه "ایبل" رو .اینجا داشته باشیم
خوب، شنبه صبح؟
همیشه صبر نداری، آره؟
میخوام برم خونه و .بگیرم بخوابم
خوب، شنبه صبح؟
ساعت پنج و نیم؟
.خیلی خوب
.اینجا کارمون تمومه
،این یه شمارست
،اگه اتفاقی افتاد
.خیلی خوب
یه نفر هر ساعتی که باشه .جواب میده
انتظار ندارم ازش .استفاده کنم
به خاطر درست شدن برنامه بنوشیم؟
چرا که نه؟
.برندی ارمنی
.برای سرماخوردگیتون خیلی خوبه .ممنون
... اشکالی نداره
این بخشی از کارمون نیست
.ولی دوست دارم چند تا سوال ازتون بپرسم
.مجبور نیستین جواب بدین
.هر چی بدونم رو جواب میدم
.من از این طرف خوشم میاد .آدم شما
وقتی برسه خونه چه بلایی سرش میاد؟
خوب، باید مطمئن بشیم که آدممون هنوز
.آدم خودمون باشه
حالا، همونجوری که قبلا ،هم بهتون گفتم
.با عزت و افتخار رفتار کرده
،هنوز هم آدم شما هست .حرفمو باور کن
البته که اگه حقیقت داشت این رو میگفتی
.و حتی اگه نداشت باز هم میگفتی
فکر کنم به اینجا رسیده، ها؟
،خوب، به خاطر فشاری که میارم متاسفم
اگه اطمینان حاصل بشه
ولی هیچ خطری تهدیدش میکنه؟
.خوب، خدایا
،در شرایط الان .همه توی خطرن
.به سلامتی
"هیچ تبادلی روی پل "گلینیک .انجام نمیشه
.معذرت میخوام، قربان
.تبادلی نخواهد بود
."نه برای "فردریک پرایر
آقای "ووگل" فکر کردم .دیروز توافق کردیم
،درباره یه تبادل توافق کردیم ."ایبل" در برابر "پرایر"
حالا فهمیدم که شما یه تاجر فرشی
.که یه فرش رو به دو تا مشتری فروختی
"ایبل" رو در برابر "پرایر" .به ما میفروشی .آره
"و از اون سمت "ایبل" رو در برابر "پاورز .به شوروی ها میفروشی
مطمئن نیستم مشکل کجاست
،اگه شرایط دو سمت یا سه و چهار سمت رو راضی میکنه
چه فرقی داره؟
.توافق این سمت رو راضی نمیکنه
...حالا، آقای "ووگل"، لطفا
مشخصا نمیدونین با کی .دارین معامله میکنین
اینجا بحث منفعت .جمهوری دموکراتیک آلمانه
،برای فعالیت
و دیده شدن در حال معامله ،با یه قدرت مستقل دیگه
.ایالات متحده
.یه قدرت برابر
در عوض باهامون مثل نوچه های
اتحاد جمهوری های سوسیالیست شوروی .برخورد میکنین
میشه فقط بهشون بگیم روس ها؟ .وقتمون هدر نمیشه
.من یه قرار ملاقات دارم، قربان
.فکر میکنم این شمایید که دارید وقت تلف میکنید
.حالا اگه دارم اشتباه میکنم بهم بگو
،تو یه بچه داری ،یه بچه دانشگاهی
،کسی که میدونی یه جاسوس نیست
،کسی که هیچ تهدیدی براتون نیست
،و در عوض این شخص
،که براتون هیچ ارزشی نداره
نقشی برابر رو توی مبادله
.بین روس ها و آمریکایی ها بازی میکنین
و این یه مبادله بین ما و .شما دو تا هست
.ما نمیخوایم اینجا دو تا کار بکنیم، قربان
.فقط داریم یه کار میکنیم .یه کار .یک، یک، یک
دیدن اینکه با دموکرات های آلمان شرقی .حقیرانه برخورد شه برام سخته
،شما بدون مشورت با من .با شوروی ها به توافق رسیدین
این یه مبادله هست یا توطئه؟
،برای اینکه یه توطئه باشه
.باید یه ضرری به شما برسه، قربان
.اینجا فقط سود و منفعت هست .ما همه مون یه چیز رو میخوایم
نه، تو تصمیم میگیری .اونا قبول میکنن
قرارتون کجاست، قربان؟
.توی غرب ."کودامم"
.خوبه
.اطرافت رو نگاه کن
بخش شرقی در برابر غربی چطوریه؟ هممم؟
دوستای روسمون تصمیم گرفتن که
.نباید پایتختمون رو دوباره بنا کنیم
ولی توی این خرابه ها که توسط .دوستای روسمون بوجود اومدن زندگی میکنیم
ادامه بده، با روس ها به .توافق برس
.ما بخشی از اون نخواهیم بود
.بدون "پرایر" هیچ معامله ای نخواهد بود
.ما اون رو اینجا نمیذاریم
این جایگاه تو هست یا دولت؟
.قربان، من اینجام .من دارم با شما حرف میزنم
.ولی تو نماینده ی دولتت نیستی
.خودت نمیدونی کی هستی .ما هم نمیدونیم
.باید حواست باشه ،اینجا بروکلین نیست ."آقای "داناوان
.ببینید، قربان
باید بدونی که در هر چیزی که ،اهمیت داشته باشه
.من نماینده ی دولتم هستم
.میدونید که من کی هستم
میدونم؟
.آ-اوه
کاغذهای لازم رو دارین؟
.البته که نه .مهم نیست
یه ولیک آمریکایی مثل شما
.میتونه خودشو از هر مخمصه ای نجات بده
نمیتونین؟
.باهاش برو
چرا؟ .مشکل پاسپورتیه
چی ... کدوم مشکل؟ مشکل چیه؟
.باهاش برو
،و یادت باشه
.ما سرنوشت "فردریک پرایر" رو کنترل میکنیم
!خدای من
.آره .اول یه قهوه میخوام، لطفا
و بعد ترکیب هیلتون رو میخوام
.با صبحانه ی آمریکایی
.و قهوه
هر دو نوع صبحانه؟
.آره، آره
... اول یکیش یا
،هر دوش اول .هر وقت که آماده باشن
.و قهوه .هممم
.نباید اینجا باشی
،خوب، بعضی وقتا توی آلمان
.فقط یه صبحانه ی آمریکایی بزرگ میخوای
چی شد؟ دیشب کجا بودی؟
ووگل" برام برنامه ریزی کرد یه" .مدت توی شرق بگذرونم
.یا حضرت مسیح
راستشو بخوای اونقدرا هم بدتر از
.اونجایی که توی غرب بهم دادین نیست
،خوب روس ها مشکلی با تبادل ندارن
ولی حالا "ووگل" میگه که آلمان شرقی ها این کار .رو نمیکنن
.پرایر" رو نمیدن بهمون"
.عالیه، خوبه
.پس نظر شوروی ها مشخصه .پاورز" گیرمون میاد"
.کارت خوب بود
نه، آلمان شرقی ها .انجامش نمیدن
،پایر" گیرمون نمیاد" .و اون بچه مهمه
.هر کسی مهمه
.البته، به همین خاطره که تلاش کردی .به همین خاطره که تلاش کردی
.ایبل" تو راهه" پس برای فردا صبح .همه چیز ردیفه
.صبر کن .همه چیزو آسون کن .همه چیزو آسون کن
.بچهه گیرمون نمیاد
.آره، میفهمم .کارمون ردیفه
میتونیم پیامی که امروز صبح .اومد رو نادیده بگیریم
کدوم پیام؟
.از آلمان شرقی
به اون شماره ای که .بهت دادم تماس گرفتن
.گفتن میخوان امروز باهات حرف بزنن
ووگل" تماس گرفت؟" ... نه، امم
،دفترِ، آآ ،"هرالد اوت"
.دادستان آلمان شرقی
به چه بهونه ای؟ چی میخواست؟
.خوب، که با تو حرف بزنه
،ولی اشکالی نداره .نمیتونم ازت بخوام برگردی اونجا
و گوش بده، به نظر میرسه ،برای بعضیا، مهمون ناخونده حساب میشی
بنابراین دوباره شانسمون .رو امتحان نمیکنیم
.پس میخواد منو ببینه
چه زمانی؟
.اوه، نه، نه. حالا، گوش کن
،لازم نیست بری .در حقیقت، نباید بری
.در حقیقت، اجازه نداری بری
.با شوروی ها توافق داریم .نمیخوایم خرابش کنیم
.خرابش نمیکنم !تو نمیری
.اینقدر اعصاب خورد کن نباش
.اوه، من دستور دادم
.از صبحونه ی بزرگ آمریکاییت لذت ببر
فکر میکردم به خاطر تو
باید توی بالاترین درجه راجع .بهش مشورت بشه
.ازتون ممنونم، قربان
نمیدونم چطوری همه چیز .اینقدر پیچیده شد
.خوب، فکر کنم بعضی وقتا پیش میاد
،محض خاطر شفافیت موضوع
من میگم که ما کاملا آماده ی تبادل
این مثلا دانشجو، "پرایر" در برابر .رودالف ایبل" هستیم"
آقای "ووگل" گفتن که .پرایر" خیلی براتون مهمه"
... بله، اما
.آه، به همین خاطر یه یادداشت مینویسیم
.اوه، یه یادداشت
قطعا، ما با یه تبادل دو سمته .توافق میکنیم
بله، بله، البته. مطمئن نیستم ... معنی این چی میشه ولی
کشور من همچنین روی .فرانسیس گری پاورز" اصرار داره"
!نه
.اینجوری بود که همه چیز پیچیده شد
پاورز". استفادش چیه، قربان؟"
به خاطر دلایل کیفری میخوایدش؟
.چیزی که شده دیگه شده
،اون افشاگری کرده ،اونچه که افشا میکنه
.بدون شک "ایبل" هم همون کار رو کرده
ما در عوض یکی که اصرار دارین .بی گناهه رو پیشنهاد میدیم
.و این درسته
این اون کسیه که باید .دوباره بدستش بیارین
.آینده
.به آینده نگاه کنید
."اوت"
ببخشید، اگه بتونین یه لحظه .بهم وقت بدین، قربان
.خیلی متاسفم، قربان دادستان باید برای
.کار مهمی سریعا اینجا رو ترک میکرد
رفتش؟ .بله، خیلی متاسفم
.نزدیک به یک ساعته که منتظرم
.خیلی متاسفم، قربان
.مرد جوان
.بیا اینجا
.اشکالی نداره .بیا اینجا
...آه .بشین
.اوه، بیا، بیا .بشین
از شغلی که اینجا داری راضی هستی؟
.شغل خیلی خوبیه، قربان
.بایدم باشه .باید جذاب باشه
.اوه، بله، قربان
.و همینطور مهم
... و انگلیسی تو .خوبه
.بله، نمیشه گفت عالیه
.ولی عالیه، قربان
.خوبه، خوبه،خوبه
ببین، من همین الان همکار ،مذاکره ایم رو از دست دادم
،و یه نفر رو لازم دارم که باهاش حرف بزنم
.و تو به نظر مرد جوان بامنطقی میای
میتونم با تو حرف بزنم؟
...آه
.اشکالی نداره
...من فقط
.فقط نیاز دارم که یه پیام بدی به رئیست
.ولی باید خیلی، خیلی، خیلی شفاف باشه
متوجهی؟
بله، قربان. ولی شاید بهتر باشه ... صبر کنید تا خودش
نه، نه، موضوع اینجاست که من سرما خوردم و میخوام زود برگردم خونه
.و بگیرم بخوابم
میتونی پیام رو بهش برسونی؟
.قطعا
.خوب، پیام اینجاست
هیچ معامله ای برای "ایبل" انجام نمیشه مگه" ".اینکه ما "پاورز" و "پرایر" رو گیرمون بیاد
متوجهی؟ .بله، قربان
.برای فردا صبح برنامه ش ریخته شده
.اگه ما دو نفر گیرمون نیاد انجام نمیشه
.اون دو نفر
.دو، دو، دو .بله، قربان
،اگه مبادله ای نباشه
.رئیست باید به شوروی ها بگه
باید به شوروی ها بگه
.که "رودالف ایبل" گیرشون نمیاد
.بله، قربان
.اوه، و اینم بهش بگو
،که تا حالا "ایبل" سرباز خوبی بوده
.ولی فکر میکنه داره میره خونه
،اگه بخوایم بهش بگیم که قرار نیست جایی بره
،که شوروی ها اصلا اون رو نمیخوان
... که هرگز نمیره خونه
.خوب، تصور میکنم رفتارش عوض شه
و اون موقع کی مسئولیت قبول میکنه؟
.پیام خیلی طولانی ای بود
اوه، همه ش رو فهمیدی؟
.بله، قربان. فهمیدم .خوبه
.مرد خوبی هستی
... اوه
و همچنین بهش بگو
که هیچ مبادله ای وجود نخواهد داشت مگه اینکه
.ما قبل از پایان وقت اداری امروز خبری بشنویم
.شماره رو داره
،اگه قرار نیست مبادله اتفاق بیفته
دلیلی نداره همه صبح کله سحر الکی .از خواب بیدار شن
نه، قربان .کار الکی ای خواهد بود
!داری شوخی میکنی !داری شوخی میکنی
.واقعا نه .به یه کم تغییر احتیاج دارم
این دقیقا همون کاری بود .که نباید میکردی
دستورات من این بودن که .موقعیت رو بسنجم
دستورات تو این بودن که ."پاورز" رو بگیری، نه "پرایر"
.قرار اصلی این نبود !گند زدی به همه چی
از کجا میدونی؟ .خودم که حس خوبی بهش دارم
!شماره 2 کردی تو همه ماجرا
.اوه، نگران نباش
.فکر میکنم مشکلی پیش نمیاد
از کجا میدونی؟ .معلوم نیست که
.ایالات متحده .نیویورک، نیویورک
.دانکه
ببین، همه این ماجرا
برای این بوده که بفهمن .من چی میگم
.یکی رو با یکی معامله میکنم یا نه و اینکه با کدومشون؟
ولی من گفتم ".نه، دو تا در برابر یکی"
.تا بدونن موضعمون چیه
آره، خوب حالا اگه راجع ... بهش فکر کنن و بگن، آه
فراموشش کن! شما آدم خودتون رو" نگه دارین، ما هم آدمای خودمون رو"؟
.خوب، اون موقع واقعا شماره 2 کردم تو همه چیز
.هی، عزیزم! منم
.آره، ماهیگیری تا الان عالی بوده
،توی لندنم
،فقط یه جلسه دیگه مونده .بعدش میام خونه
.آره، آره، اون مارمالاد رو یادمه
.مغازه نزدیک پارک "ریجنت" هست
.خیلی خوب، اگه وقت داشتم باشه
هی، میتونم به "راجر" سلام کنم؟
به دخترا میتونم سلام کنم؟
کسی هست که دستش بند نباشه؟
حتی متوجه شدن که من اون دور و ورا نیستم؟
.موقعشه
.دو تا برای یکی
.هات داگ
.بیاین بنوشیم
.یه مشکل اون چیه؟
،پرایر" رو با "پاورز" آزاد نمیکنن" .روی پل نمیشه
.همزمان آزادش میکنن
،وقتی روس ها "پاورز" رو روی پل بهمون بدن
پرایر" رو توی ایست بازرسی" .چارلی" آزاد میکنن"
این چه معنی میده؟
فکر کنم یعنی، "ما میخوایم آخرین ".حرف بحث رو بزنیم
.ولی انجامش میدن
.تو بگو .تو مزنه دهنشون رو میدونی
کجا هستن؟
آدم ما کجاست؟ آدم ما کجاست؟
.دیر کردن
.هیچ کس دیر نکرده .ما زود اومدیم
ممکنه؟ .آره
."هافمن"
بله؟
... فکر کنم اونا
چی؟
.تک تیر انداز دارن ...
خوب، مطمئنم .که همینطوره
از کجا مطمئنی که اینطوریه؟
.چون ما هم تک تیر انداز داریم
.بیرون بیاید، قربان
."جیم"
.جیم" عزیز"
حالت چطوره؟
.از دیدنت خوشحالم
همه این کارا رو برای من کردی؟
خوب، بذار قبل از اینکه مسئولیتش .رو قبول کنم، ببینم چکار کردیم
هیچ خبری از "پرایر" توی ایست بازرسی "چارلی" نشد؟
.هنوز خبری نیست
.ببخشید، قربان
این ستوان "جو مورفی" از نیروی هوایی ،ایالات متحده هست
.اینجاست تا "پاورز" رو شناسایی کنه
."ستوان "مورفی
.قربان
.ممکنه یه مشکل کوچیک باشه
.وقتی رفتم یه مرد جوان بودم
کی رو پیدا میکنن که من رو شناسایی کنه؟
خوب، امیدوارم خانواده ی اهل .آلمان شرقت نباشه
شک دارم بتونن خودشون رو .هم شناسایی کنن
.به نظر میاد نوبت گروه ماست
.خوب، بریم
،میتونی اینجا بمونی ."داناوان"
.امکان نداره
.دروازه رو باز کنین
فکر میکنی وقتی برسی خونه چه اتفاقی میفته؟
... آه، فکر کنم
.یه ودکا بخورم
.آره
،"اما "رودالف ... امکانش نیست که
که مردم خودم بهم شلیک کنن؟
.آره
نگران نیستی؟ کمکی میکنه؟
،برای جواب دادن به سوالت ،دوست من
.من با افتخار عمل کردم .فکر کنم این رو بدونن
ولی بعضی وقتا مردم فکر .اشتباهی میکنن
.مردم مردم هستن
.بذار ببینیم چطوری از من پذیرایی میکنن
دنبال چی بگردم؟
اینکه بغلم میکنن یا فقط .صندلی عقب رو نشونم میددن
.دا
.کلاه رو در بیار
."هی، "پاورز
."هی، "مورف
.آره، اون "پاورز"ه
،خیلی خوب !آقای "داناوان". ما الان میریم
.صبر کنین
،باور کنین .بهتون میگم
.هیچ کس اینجا نیست
دارن یه نفر دیگه رو توی .ایست بازرسی "چارلی" آزاد میکنن
الان داریم تایید میگیریم .که اونجاست
!حالا
،طبق نقشه .اگه لطف کنین
.بریم
.پرایر" یا پیداش میشه یا نه. بریم"
میخوان ببینن بدون اون هم .انجامش میدیم یا نه
فقط باید همونجا وایسن و .نشونشون بدن که این کار رو نمیکنیم
برام مهم نیست که .اونا چی میخوان
.ما ماموریت خودمون رو داریم ."برو جلو، "ایبل
.برید جلو، قربان .میتونید برید
،اگه مثل نقشه نباشه .میریم خونه
یا الان تبادل میکنیم یا !میریم خونه
منتظر یه نفر دیگه هستین؟ .آره
.اون رو هم میخواین
.من میخوامش
مهم نیست اون .چی میخواد، قربان
قدرت دست منه و .شما میتونین برین
.لطفا برین .رد شین
.میتونم صبر کنم
.یه چیزی هست .هنوز مطمئن نیستم
!صبر کن
.بریم
!گرفتیمش
... آه، من، آه
... "یه هدیه برات فرستادم، "جیم
... اون یه .یه نقاشیه
امیدوارم برات یه .معنایی داشته باشه
معذرت میخوام، فکرش رو نکردم که .برات یه هدیه بگیرم
.این هدیه ی تو هست
خوبی؟
،بریم، بریم !بریم
."آقای "داناوان
سرهنگ "ایبل" از من خواست .که این رو بدم بهتون
.ببخشید، قربان
شما مسئول این ماجرا بودین، قربان؟
.آره .خوب، باید ازتون تشکر کنم
.باید از یکی تشکر کنم
.بهشون هیچی نگفتم .بهشون هیچی نگفتم
.مهم نیست
.مهم نیست مردم چه فکری کنن
.خودت میدونی که چکار کردی
.به خونه خوش اومدی
.عجب سفری بود
.مممم
.ممم
خوبی؟
.آره، خوبم
مارمالاد رو گرفتی؟ .آره، آره
.گرفتم
.همونطور که دستور داده بودین
."جیم"
.این از "آرنو" هست خوب؟
!اون گوشه .خوب، عزیزم، من سرم شلوغ بود
.معذرت میخوام .خیلی سرمون شلوغ بود .اوه، به خاطر خدا
راجر" چطوره؟" خونه ست؟ .خونه ست
.کارول" خونه ست، "پگی" خونه ست" .همه خونه هستن
!مامان !بدو بیا! نگاه
!مامان، بیا اینجا !مامان، بیا اینجا
!بیا اینو ببین !ببین! گوش کن !بدو
."فرانسیس گری پاورز"
امروز صبح در برلین
از زندان اتحادیه ی شوروی آزاد شده
و به مراجع قانونی آمریکایی .تحویل داده شده است
رئیس جمهور حکم "رودالف ایبل" را .لغو کرده است
آقای "ایبل" آزاد شده و
.به برلین فرستاده شده اند
مدتی بود که اقداماتی برای آزادی
.آقای "پاورز" در دست انجام بودند
،در تلاشهای اخیر
دولت ایالات متحده از
"کمک و راهنمایی آقای "جیمز ب داناوان که وکیلی
.اهل نیویورک هستند استفاده کرده است
،"فردریک ل پرایر" یک دانشجوی آمریکایی
که از ماه آگوست سال 1961 توسط مراجع قانونی آلمان شرقی
... نگه داشته شده بود
.فکر میکردم بابا رفته بود ماهیگیری
.برای ماهی سمون
ایبل" حالا در عمق دنیای" .کمونیست ناپدید شده
،پاورز" اینجاست" .به سوالا جواب میده
.و "داناوان" به شغل قانونیش برگشته
و حالا، اینجا ،جورج فینمن" رو داریم"
"که از طرف موسسه "داگلاس فیر پلایوود .صحبت میکنه
. . . مترجمین . . . . . . حسین قاضی نوری، محمد نورانی . . .
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.
براي اطلاع از آخرين عناوين و اخبار سينمای جهان در اينستاگرام به ما بپيونديد Instagram : movilaa_online
براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.